博主于数年前发现http://www.smartcockpit.com，是一个提供各种机型的免费教学资料的网站，机型涵盖各大主流制造商的各种型号，以及许多通航飞机和公务机，教练机。当时下载了B737的systems review – autopilot，用以学习新手第一个感兴趣的系统。（很不幸，我下载的版本已经在此网站下架了，原因可能是排版十分混乱，难以阅读，现在的版本是一个无价值的FCOM节选）
原文是一个对B737自动驾驶系统的理论层面的详细描述，包括整个系统的各个组成部件以及它们之间的关系。这一点与FCOM很不相同（FCOM侧重于现象层面的描述，从相关章节的大量流程图中可见一斑），所以其中包含了许多FCOM中没有提及，或并未详细讲述的内容（这一点已经经过了相关专业人士的证实）。译者猜测笔者可能在写作的过程中参考了FCOM之外的其他737技术资料。
有鉴于此，译者认为此文本具有非常高的学习价值，尤其是在B737作为大多数飞友的入门机型，且自动驾驶系统属于首先学习的系统之一的情况下。因此，译者最近抽出时间，将原文进行了翻译（100%人工），在不影响句义的情况下尽量使用中文语法以方便阅读，并重新排版，修正了原文的排版错误。希望能为国内飞友界提供一部小而精的优质参考资料。
需要指明的是，译者对于B737的知识非常有限，并没有能力检查原文内容的正确与否，因此这个译本是未校订版本。译者相信smartcockpit.com的专业性，因此在模拟飞行吧公开发布译文，但是请广大读者抱着实事求是的批判态度来进行阅读，对于有疑惑的内容，切勿认为本译本为正确，也不要援引本译本以佐证任何观点。译者非常欢迎有关其中任何内容的技术讨论，同时也希望能有相关的专业人士在百忙之中抽出一点时间帮助校对此译本，我将不胜感激。
博主誓以至诚，译此短文，虽怀尽善尽美之心，然时间仓促，水平有限，难免不堪卒读之憾。文中必有大量疏脱错漏之处，还请读者不吝斧正为是。译文版权归 （百度贴吧）第二杯双倍价（即本站站长） 所有，本译本（2017年1月10日修订版）于 模拟飞行吧 首发，转载请注明出处，未经书面授权，不得用于商业用途（Commercial utilization of this TRANSLATION is strictly prohibited without written permission from the translator, all rights reserved. Copyright of the original work belongs to smartcockpit.com）。本译本随时修订，本页为官方页面。
更多信息可以参阅百度贴吧 http://tieba.baidu.com/p/4936994085
B737-Automatic_Flight_Systems_Summary（英文原版，有排版问题，重排版正在制作中）
B737AP 1.9draft（1月9日修订版）
B737AP_1.10draft（1月10日修订版）